BUDGET DE L'ONTARIO 2005
Transcription de la présentation vidéo
Eh bien, je crois que nous avons fait de véritables progrès depuis notre dernier budget. Nous avons amélioré le système d'éducation publique. Nous avons réduit le nombre d'élèves par classe. Nous jouissons d'un meilleur système de santé, plus communautaire. Notre économie est plus forte. Nous avons fait d'importants investissements dans le secteur de l'automobile. Je crois aussi que le gouvernement lui-même est plus responsable et plus transparent. Ce sont là de très bonnes choses.
« We have reduced the deficit for 2004-05 by two point five billion dollars. But we must always exercise great discipline in order to maintain the progress we've achieved so far. » Nous avons réduit le déficit pour 04-05 par 2,5 milliards de dollars. Mais il faut toujours avoir une discipline très forte pour maintenir les progrès que nous avons réalisés jusqu'à maintenant.
Au coeur même de ce budget, on retrouve le Plan d'action pour des résultats supérieurs en éducation postsecondaire, élaboré par le gouvernement McGuinty. Nous sommes déterminés à faire du système d'éducation postsecondaire le meilleur système d'Amérique du Nord. Nous allons mettre en oeuvre les recommandations que l'ancien premier ministre Rae a présentées dans son rapport sur l'éducation postsecondaire. Il y aura ainsi une aide accrue pour les étudiantes et étudiants, dont ceux à faible revenu, de nouvelles places dans les écoles de médecine, plus de programmes d'apprentissage et plus de professeurs dans les universités.
« We are going to provide greater access to postsecondary education for our Francophone community. » Autrement, nous allons augmenter la capacité de notre système postsecondaire pour les francophones.
Nous offrirons une aide précise aux étudiantes et aux étudiants du Nord pour qu'ils puissent réaliser leurs aspirations et nous offrirons des occasions spécifiques aux étudiantes et aux étudiants autochtones. L'avenir de notre province dépend réellement des néo-Canadiennes et des néo-Canadiens. C'est pourquoi ce budget contient des dispositions pour les aider à intégrer plus rapidement le marché du travail de l'Ontario. Cependant, nous avons vraiment besoin de l'aide du gouvernement fédéral; il faut qu'il en fasse encore plus aux termes d'une nouvelle entente en matière d'immigration.
Comme toutes les familles ontariennes, le gouvernement doit gérer et dépenser judicieusement son argent. Au cours de la dernière année, nous avons réussi à repérer des économies de quelque 400 millions de dollars en changeant notre façon d'offrir les programmes. Et nous continuerons la même démarche. Les Ontariennes et Ontariens insistent pour que nous dépensions leur argent judicieusement et nous avons tenu compte de cela pour chaque élément de ce budget. Ce budget ne prévoit pas de nouvel impôt ni d'augmentation d'impôt, mais il exige que nous soyons très rigoureux dans la gestion de l'argent que les contribuables nous confient. Cette rigueur est à la base de tout ce que nous faisons dans ce budget.
Les services de santé sont la toute première priorité des Ontariennes et des Ontariens. C'est pourquoi nous investissons environ 1,8 milliard de dollars de plus cette année dans ce secteur. Notre objectif est d'améliorer l'accès aux soins pour les Ontariennes et Ontariens, de réduire les temps d'attente et d'améliorer la santé de la population de l'Ontario. Grâce à ces investissements, le nombre de médecins et d'infirmières et infirmiers augmentera, les soins seront davantage dispensés dans la communauté et le système de santé répondra aux besoins véritables de la population de l'Ontario tout en étant abordable.
La recherche est également un élément très important de notre stratégie économique. Nous créons le Conseil ontarien de la recherche conçu pour faire de l'Ontario un chef de file dans le domaine de la recherche et de l'innovation. Nous investissons dans le projet MaRS, un projet de recherches médicales et connexes qui fera également de l'Ontario un chef de file dans le domaine des découvertes médicales. Et nous investissons dans le Fonds pour la recherche en Ontario qui permettra de fournir les ressources qui nous aideront à atteindre notre objectif de devenir un chef de file dans ce domaine.
Le budget contient un plan d'infrastructure de 30 milliards de dollars qui s'étend sur cinq ans. Ce plan nous aidera à bâtir l'infrastructure dont les Ontariennes et Ontariens ont besoin pour faire en sorte que notre économie se situe aux premiers rangs en Amérique du Nord. Cette infrastructure ce sont les routes, les ponts, les réseaux d'eau, les transports en commun, les réseaux de distribution d'électricité. Toutes ces choses sur lesquelles repose une économie solide. Et pour la première fois, nous invitons les régimes de retraite du secteur public à participer à la construction de cette infrastructure. De concert avec ces régimes, nous croyons que l'Ontario pourra, au cours des cinq prochaines années, bâtir l'infrastructure qui en fera un leader dans ce domaine.
« Northern Ontario is very important to us because it forms a big part of the Ontario economy. In mining, for example, there has been a period of much growth, and we will make the necessary investments to aid it further. » Le Nord de l'Ontario c'est très important pour nous, ça fait [grand part] de l'économie de l'Ontario. Les mines, par exemple, il y a une période économique très forte pour les mines et nous aurons des investissements pour les aider.
Je suis très fier de ce que nous avons pu accomplir dans ce budget. Nous faisons de nouveaux investissements historiques en éducation. Nous renforçons le système de santé. Nous investissons dans une économie plus vigoureuse. Nous créons un meilleur milieu de vie pour les douze millions et demi d'Ontariennes et d'Ontariens.
Pour des renseignements généraux sur le budget de l'Ontario de 2005, communiquer avec le :
Centre d'information du ministère des Finances
| Demandes en français et en anglais | |
| (sans frais) : | 1 800 337-7222 |
| ATS : | 1 800 263-7776 |
Pour une copie électronique du présent document,
visiter notre site Web à :
http://www.fin.gov.on.ca/fr/budget/ontariobudgets/2005/index.html
On peut obtenir une copie imprimée auprès de :
| Publications Ontario 880, rue Bay, Toronto (Ontario) M7A 1N8 |
|
| Téléphone : | 416 326-5300 |
| Sans frais : | 1 800 668-9938 |
| ATS (sans frais) : | 1 800 268-7095 |
| Site Web : | www.publications.gov.on.ca |
© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2005
Payé par le gouvernement de l'Ontario
